Dimmi cos'hai visto - Tell Me What You Saw
Jang Hyuk
Choi Sooyoung
Jin Seo Yeon
Jang Hyun Sung
Ryu Seung Soo
Dimmi cos'hai visto - Tell Me What You Saw
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[2000]
Piove.
Woo Ri, ho portato un ombrello.
Sta piovendo.
Eun Gil, c'è la mamma.
Vieni sotto l'ombrello.
╴Episodio 1 ╴ [Un istante: un lasso di tempo molto breve, 1/75 secondi (0.01333 sec)]
Soo Yeong, vieni con me.
Grazie.
Aigoo...
Piove forte.
Soo Yeong. Soo Yeong!
Quella donna ti sta chiamando?
Prendi l'ombrello, Soo Yeong.
No.
Soo Yeong. Soo Yeong!
Soo Yeong!
L'ombrello...
Prendilo...
Devo denunciare un incidente.
Mandate subito un'ambulanza.
Dev'essere grave.
No, ti sto dicendo che quello stron*o non si farà vivo qui.
Sono stupido? Accidenti.
Devo mettere giù.
Papà.
Scusi, signore? È il tutore della paziente?
Cos'è successo? Cos'è successo a sua madre?
Dannazione, cose da matti.
Riesce... riesce a parlare?
Ha chiesto se sei il suo tutore.
Cos'è successo?
Sì, sì, al momento è in sala operatoria.
Le condizioni non sono buone.
Anche tua madre non sa parlare?
- Sì. - Allora...
Abbiamo fatto del nostro meglio, ma è morta.
Ah, è pazzesco.
Signore, signore, per favore si calmi.
Troverò i soldi, vi prego salvatela. Vi prego.
- Salvate la mia mamma! - Aspetti, scusi!
Signore, la prego, si calmi!
Non la riporterà in vita.
Signore, mi assicurerò di contattarla, buona fortuna con il funerale. Mi tenga aggiornato.
- Aspetti... - Sì, sì...
L'ho vista.
Ho visto l'auto.
[Mucheon 11 - A5897]
Mucheon 11 A5897, un'auto nera.
C'erano un uomo con un cappello nero e un bambino.
Ehi, ragazzina... Sono un poliziotto.
Se menti, ti caccerai nei guai.
Lo so.
Ehi, cercami una targa. Mucheon 11 A5897.
Quella fu la prima volta.
Quando realizzai che potevo ricordare perfettamente tutto ciò che vedevo.
Dimmi cos'hai visto - Tell Me What You Saw
[2020, oggi]
Fermi là!
Non muovetevi.
Fai il bravo.
Calmati e stai fermo.
- Come si chiama? - Yeom Doong.
Yeom Doong, Yeom Doong. Yeom Doong, Yeom Doong.
Non voglio farti del male.
Voglio portarti a casa.
Fai così perché hai paura?
Lo capisco. Ma, in ogni caso, non hai dove scappare.
- Che cosa fa? - Quindi dovresti...
Robe da pazzi. Perché parla così ad una capra?
L'acchiappi! Cosa sta facendo?
Fate silenzio, per favore. Per adesso è circondato.
Ora... ora, farlo calmare è il primo passo per fermarlo.
Sì. Stai fermo.
Non ti muovere, intesi?
- Oh! No! Fermo! - L'ha perso.
Là! L'ha preso? Oh, no!
Sta scappando! Prendilo!
- Oh, l'hanno perso! - Ah, ma che fanno, non lo catturano?
- Adesso! Lo afferri ora! - Ora, ora, ora! Lo acchiappi!
Ah! L'ha preso!
Aigoo*. (*espressione che indica stupore, tristezza, preoccupazione, fatica o dolore)
Eccolo qui.
Yeom Doong, scusa, scusa.
La denuncia civile 54 è stata risolta.
Agente Cha, grazie dell'aiuto.
Sì, vado.
- Arrivederci. - Arrivederci, Agente Cha.
Arrivederci.
Ehi, aspetta, non salire.
Sei così inutile.
Una persona deve rispondere alla radio. È stato difficile?
Andiamo. Devo cambiarmi.
No, prima... Ferma. Aspetta.
Aspetta.
Fammi mettere questo, poi sali.
Sei un maniaco della pulizia.
È la mia auto?
È di proprietà pubblica, quindi ho paura che rimanga l'odore.
Ma non ti sembra di sentire puzza di cacca?
Oh, devo averla pestata.
Ehi, scendi.
Dannazione. È troppo! Di più, di più.
Contento?
Pulisci il sedile, intesi?
Arrivederci.
Non è la figlia di Cha della zona di pesca?
Ho saputo che ha lasciato gli studi. Come ha fatto a diventare poliziotta?
Non è una cima,
ma la sua memoria e la sua tenacia sono impareggiabili.
Ho sentito che è diventata una poliziotta al terzo tentativo.
- Davvero? - Già.
Si dice che anche le lumache siano brave a strisciare.
[Cercasi Persona Scomparsa: Go Min Ji, 20 anni, F]
[Hongwoon Zona di Pesca]
Japchae. (noodles di vetro - trasparenti - e verdure saltati in padella)
Mangia lentamente o ti verrà mal di stomaco.
Faccio il turno di notte. Devo mangiare di corsa e andare.
Eppure ti pagano così poco.
Vero.
Oggi è un giorno speciale?
Ti piace il japchae?
[Compleanno di Mamma]
È il compleanno di mamma!
Non importa. Puoi dimenticare qualcosa quando sei così occupata.
Come procede la richiesta di trasferimento nella città di Mucheon?
Ho fallito.
Ho bisogno di voti più alti se voglio essere accettata nell'Unità Investigativa Metropolitana.
Il problema è che non c'è lavoro in campagna.
Andrà bene
perché sei la migliore.
Sai che ti mancherò quando me ne andrò.
Go Min Ji, 20 anni, residente a Hwayeong-Gun, Città Metropolitana di Mucheon è scomparsa il 24 del mese scorso.
I contatti con Go Min Ji si sono persi sulla strada di casa dopo che aveva incontrato una sua amica.
La polizia sta usando l'unità cinofila e un elicottero per cercare intorno alla scuola e alla casa di Go Min Ji.
Ma di lei non ci sono tracce e non è stata vista su nessun circuito di sicurezza.
Go Min Ji ha una corporatura media, è alta 1.58 e pesa 47 Kg.
C'è un buco nel cielo? Piove a secchiate!
Finirò quando smetterà di piovere.
Oh! Chi ha buttato laggiù una cosa del genere?
Chi l'ha buttata qui?
Signore! Si riprenda, signore!
Signore!
Cos'ha mangiato per finire così?
Soo Yeong, non preoccuparti.
- Sono qui. - Il cacciavite è qui, proprio qui.
- È andata via di nuovo. - Il lavoro non finisce mai.
Accidenti.
Sì, Stazione di Polizia di Hongwoon.
Cosa?
Va bene, Ahjussi*. Arrivo subito! (*uomo di mezza età)
Sunbae*! (*indica una persona più esperta nell'ambito dell'istruzione e/o del lavoro)
Io...
- Devo andare sulla strada del doppio ponte. - Perché?
Non lo so. È stato trovato un bagaglio strano.
Ah, quel tipo mi fa impazzire.
Non posso lasciarlo qui da solo.
Vai avanti. Chiamo il Capo e ti raggiungo.
Va bene.
Signore!
Ehi, non toccarlo e tienilo d'occhio.
Oh, quaggiù!
- È da sola? - Sì.
Qual è il posto?
Mi tremano le gambe...
In quella valigia laggiù, si vede qualcosa di biancastro,
ho un brutto presentimento.
Vado a vedere.
Oh, è proprio lì.
Non ci sono telecamere nelle vicinanze.
Che dovrei fare?
Se la lascio così com'è la pioggia potrebbe trascinarla via.
Ci vorrà un po' perché la scientifica arrivi.
Non posso. Dovrò scendere da sola.
Sunbae, sembra un cadavere.
Chiama i rinforzi e vieni qui subito.
Oh, no! Attenta!
Oh!
Sta bene?
Per favore, allontanatevi. È pericoloso.
Venite qui velocemente.
Per favore fate attenzione!
- Non potete stare qui. - Oh mio Dio, cos'è successo?
- Per favore state indietro. - Per favore indietro.
Ho detto che è pericoloso!
Cosa succede qui?
Rispondete, rispondete. È stato trovato un cadavere in una valigia a...
Signore, l'ha trovato lei, giusto?
Guarda che disastro.
Ancora tu? Non conosci le basi di un'indagine?
Perché hai toccato la valigia?
Ho pensato che la pioggia l'avrebbe trascinata via.
Come hai osato prendere questa decisione da sola?
Avresti dovuto aspettare la scientifica!
Ho fatto delle foto.
Dammelo.
Cos'è?
Perché non funziona? Eh?
Prima... Sono scivolata e...
Cosa... Davvero io... !
- Caposezione. - Si?
Penso che dovrebbe dare un'occhiata.
Cos'è? Una mentina?
Per favore state indietro.
Nessuna foto, per favore.
Non potete avvicinarvi. Per favore, state indietro!
Cosa succede!
Perché non finiamo?
Vogliono che la scena sia preservata fino all'arrivo dell'Unità Investigativa Metropolitana.
È forse per quella cosa? La mentina?
Attento a come parli. Siamo fottuti se veniamo accusati di non aver preservato la scena del crimine.
Sono qui.
Benvenuta.
Sono il Caposezione Bang della Stazione di Polizia di Hwayeong.
Se accede al sito senza seguire la procedura ufficiale...
Dov'è il posto?
È laggiù.
Perché l'Unità Investigativa Metropolitana è qui?
Forte, vorrei essere come lei.
Sogna. Pensi che chiunque possa lavorare all'Unità Investigativa Metropolitana?
Stiamo identificando la vittima.
Abbiamo trovato questa.
Qui ho finito.
Sembra non sia passato molto tempo da quando è stata uccisa.
Le parti del corpo erano originariamente all'interno del bagaglio,
ma c'è stato un contrattempo.
Chi è stato il primo agente sulla scena?
Laggiù.
Smettila di guardarli. Se ti vedono, sarà una seccatura.
State indietro.
Oh! Stanno arrivando.
Ottimo lavoro.
- Agli ordini! In forza alla Stazione di Polizia di Hongwoon. - Sei stata tu?
Che razza d’idiota sei?
Non sai che è fondamentale per un'indagine preservare la scena del crimine?
Patetica stupida.
Preparati a scrivere un rapporto quando torni alla centrale.
[Stazione di Polizia di Hwayeong]
Quindi abbiamo un corpo smembrato in una valigia,
e abbiamo trovato una mentina.
Quel bastardo che causò tutto quel trambusto qualche anno fa faceva la stessa cosa, giusto?
Perché non ti siedi?
In caso contrario, l'Unità Investigativa Metropolitana non avrebbe avuto motivo di precipitarsi in campagna.
Non è possibile che sia lui, vero?
Le mentine sono comuni.
Ogni ristorante le offre a fine pasto
ed ho sentito che è morto cinque anni fa.
[Verbale dell'Incidente]
Cosa devo scrivere?
L'identità della vittima?
Sì, ci stiamo lavorando proprio adesso, ma ci vorrà del tempo, le impronte digitali sono deteriorate.
Avete fatto un controllo incrociato con
le donne scomparse e le segnalazioni di emergenze nei dintorni?
Stiamo controllando.
Sappiamo qual è l'arma utilizzata?
Qualche indizio su come il sospettato sia arrivato sulla scena del crimine?
Non ancora.
Raccogliete tutti i filmati delle telecamere di sicurezza nel raggio di cinque chilometri dalla scena del crimine, iniziando dalla settimana scorsa, per favore.
Chi si prenderà la responsabilità di aver manomesso la scena del crimine e di aver perso delle prove?
Ecco, avevamo un telefono che riprendeva la scena,
stiamo recuperando le fotografie—
Non siete dilettanti...
Cosa? Si crede chissà chi solo perché viene dall'Unità Investigativa Metropolitana?
Cosa si sarebbe potuto fare con quella pioggia torrenziale?
Se piove, il crimine si ferma?
Preservare la scena è fondamentale per un'indagine.
- Devo ricordarvelo? - Cosa?!
Gran bel lavoro.
Ehi, voi! State cercando di farmi licenziare?
Cos'è? Cos'è?
Ah, che sta succedendo?
Mi dispiace.
Mi era caduta... Scusatemi.
Mi dispiace.
Comunque, mi ricordo ancora tutta la scena del crimine.
Penso di potervela spiegare nel dettaglio.
Chi è lei?
Ah, lei è stato il primo agente ad arrivare sulla scena.
Ehi, ancora quella strana storia su come la tua memoria sia così... eh?
Almeno ascoltiamola.
Dato che comunque non abbiamo nessuna fotografia.
Non ce n'è bisogno. La cosa più importante è—
Dimmi.
Va bene. Dicci.
Quando sono arrivata sulla scena, una valigia a quadri con motivo scozzese...
Una valigia a quadri con motivo scozzese era...
posizionata in questa direzione.
Era inclinata di circa 30 gradi.
Non so se la cerniera fosse rotta, ma era aperta qui e qui.
L'intervallo era di circa 25 cm.
La mano della vittima sporgeva con il palmo rivolto verso il cielo.
C'era un'impronta vicino alla valigia.
Non era di scarpe da trekking, penso provenisse da scarpe da ginnastica.
E vicino alla valigia, c'era un pezzo di plastica,
una bottiglia di pesticida, del polistirolo e così via.
Ehi, ehi! La scena era movimentata e pioveva davvero tanto.
Eppure stai dicendo che riesci a ricordare tutto?
Se ti sbagli, te ne assumerai tu la responsabilità?
Credo che il pezzo di plastica, la bottiglia di pesticida e il polistirolo fossero rifiuti già presenti sulla scena.
- Tu, sul serio! - Va bene, va bene. Basta così.
Vai.
Il cellulare è stato ripristinato.
Davvero? Collegalo.
Sì.
L'Unità Investigativa Metropolitana si occuperà del caso.
Chiedo la vostra collaborazione.
[010-499-1243]
È il Caposquadra Hwang Ha Yeong.
Dimmi.
È stata trovata una mentina. È un corpo smembrato.
Continua.
È stato abbandonato in una valigia.
Testimoni?
Ancora nessuno.
È sconvolgente che un corpo smembrato sia stato trovato vicino ai canali di scolo a Hongwoon-myun.
La Polizia ha richiesto un'autopsia all'Istituto di Medicina Forense
per scoprire l'identità della vittima e la causa della morte.
- Sta finendo di nuovo l'olio nella stufa. ...con altri dettagli, cercano il sospetto.
Inoltre, c'è la possibilità che si tratti di omicidio plurimo.
- Sono tornata. - Sei qui? Oh, giusto!
Han chiamato dal Comando di Polizia Metropolitana.
Cos'hanno detto?
Non è chiaro, ma hanno detto di mandarti a Mucheon.
- Mandare cosa? - Te.
Me?
Ho parlato bene di te ai superiori quindi preparati.
Perché hai detto qualcosa di così inutile? Sul serio!
Ma, tecnicamente, non ho fatto nulla di male. Non crede, Capo?
Le foto della scena del crimine sono state tutte recuperate e le ho scattate io.
Ah, e se il motivo per cui mi hanno detto di andare fosse darmi un premio...
Se volessero darti un premio, sarebbero venuti qui loro.
Comunque quando ci andrai stavolta, implora perdono qualunque cosa accada. Capito?
Ho capito.
Perché li stai contando tutti.
Sei davvero un incapace.
Aigoo! Smettila!
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
[Unità Investigativa Metropolitana]
Caposquadra, abbiamo il rapporto dell'Istituto di Medicina Legale sulla vittima.
Controllate il registro delle chiamate e interrogate amici e parenti.
Controllate tutti gli alibi delle persone sospette.
- Fate in fretta. - Sì.
Ehi. Non basta delegare il nostro lavoro ad altre persone,
perché far venire qualcuno dalla campagna?
- Come potrei saperlo? - Tu sei vicino al Caposquadra Hwang.
Non è vero.
Che mascalzone.
Una mentina innocente ci ha procurato un'assurda quantità di lavoro.
Quel bastardo non era morto? Nel caso dell'incrocio a tre strade.
È morto secondo un annuncio ufficiale.
Annuncio ufficiale?
Non c'è stata la conferma del DNA sul suo corpo.
Alla fine, è un'ipotesi.
Non esiste.
Ehi, quel "non esiste" ci tiene in pugno proprio ora.
Per questo non posso neppure andare a casa.
Sono geloso di te. Geloso di te.
[Scheda Personale della Polizia] [Cha Soo Yeong]
[Scuola Elementare di Mucheon, Scuole Medie Hongwoon, Scuola Superiore Hongwoon]
[Università di Mucheon - Facoltà di Scienze della Sicurezza]
[Genitori non udenti. Madre deceduta in un incidente con omissione di soccorso]
[Trasferimento all'Unità Investigativa Metropolitana non riuscito per mancanza di esperienza]
Aigoo! Credete che essere un poliziotto significhi poter fare qualsiasi cosa?
Ehi, Ehi. Stai zitto. Entra lì dentro.
Silenzio!
- Entra. - Aigoo.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
[Inaspriti i Controlli sui Commerci Pericolosi nei Pressi delle Scuole]
Scusi.
[Cercasi persona scomparsa]
Dimmi la verità!
Dove hai fatto il tatuaggio sulle sopracciglia?
Fattelo togliere. È inquietante.
Dimmi tutto!
Non vuoi dirmelo?
Vieni qui. Vieni qui.
Come mai è qui?
Scusi, la Squadra 1 dell'Unità Investigativa Metropolitana...
Si sieda laggiù.
Davvero!
- Devi dircelo. - Stai zitto!
Vuoi sentire che effetto fa?
- Ah, davvero! - Quindi chi l'ha preso?
Ehi! Sono un detective, bastardo! Chi cerchi d'imbrogliare?
Ah, ha riattaccato. Bastardo.
Facciamo in fretta. Data di nascita, nome, indirizzo e professione?
Io?
Scusi, oggi è il mio primo giorno qui...
Lo so. Risponda alle domande e basta.
8 dicembre 1992. Mi chiamo Cha Soo Yeong.
Città di Mucheon, Hwayeong-gun, Hongwoon-myeon.
Anche io sono una poliziotta. Oggi...
E quindi?
Riceverai una sanzione penale.
- Di cosa ha bisogno? - Un documento.
Ecco.
Hyungnim, guarda questo.
- Oh, è fatto molto bene. - È esattamente uguale. Uguale.
Ah, incredibile!
Dannazione, so tutto. So come hai fatto finta di essere un agente commettendo una frode.
Come osi venire in una stazione di polizia fingendo di essere una poliziotta?
Oh... io...
Che ci fai lì?
Mi hanno detto di sedermi qui.
Entra.
Sì.
Vi conoscete?
Sì.
Allora, è davvero una poliziotta?
Sì.
È un'idiota?
Agente Cha Soo Yeong.
Ho sbagliato. Non avrei dovuto comportarmi come ho fatto.
Non posso essere licenziata. Mio padre è anziano—
La tua memoria è sempre così buona o sei una brava osservatrice?
Quando al liceo hai preso un ladruncolo, anche lì avevi ricreato la scena nei minimi particolari.
Ah, quello... Non è che ricordi tutto.
Beh... è solo che in determinate condizioni,
di un particolare momento, con un click, riesco a ricordare tutto.
Un click? Si tratta di memoria fotografica?
Sì. Un neuropsichiatra ha detto una cosa simile.
Quali sono queste condizioni?
Solo quando sono nervosa.
O quando mi trovo in un ambiente estraneo,
o se sento rumori che mi danno sui nervi,
allora il mio corpo s'irrigidisce e ricordo tutto.
Seguimi.
Dove...
Caposquadra, abbiamo il risultato delle analisi dei tabulati telefonici della vittima Go Min Ji.
Prima che fosse spento, risultano tre telefonate ad un uomo.
Stiamo localizzando le chiamate.
Appena ha la posizione, mi chiami.
Sì.
Scusi... posso chiederle dove stiamo andando?
Ad incontrare qualcuno.
Chi?
Tutto quello che devi fare è dire a questa persona cos'hai visto l'ultima volta.
Chi è questa persona?
Una persona che non dovresti dire a nessuno di aver incontrato.
Siamo arrivati. Puoi scendere.
Non viene con me?
È al terzo piano. Vai.
Avevi fatto domanda per l'Unità Investigativa Metropolitana. Farai meglio a parlare bene quando sarai lì.
Potresti essere trasferita lì.
C'è qualcuno?
C'è qualcuno qui?
Sono Cha Soo Yeong.
Fermati e resta immobile.
Mi spiace. Credevo non ci fosse nessuno qui...
Hai detto Cha Soo Yeong?
Sì.
Il Caposquadra Hwang Ha Yeong mi ha detto di venire qui.
Lo so. Le ho chiesto io di farti venire.
Sei alta 170 cm e pesi poco più di 50 kg.
Hai la scoliosi.
Penso tu sia solita indossare scarpe da ginnastica.
Non hai molta esperienza con i tacchi alti.
La tua gamba sinistra è 1 cm più lunga della destra.
Posso dirlo ascoltando i tuoi passi.
Il suono dei vestiti che sfregano l'uno contro l'altro, mi dice che sono economici, in cotone.
La tua voce non mostra sicurezza.
Quindi non sai quando mettere un punto nelle tue frasi.
Come?
Adesso, dimmi cos'hai visto.
Cos'ho visto?
Tutto quello che hai visto da quando sei scesa dall'auto fino ad ora.
Sembra che tu sia lenta a capire la situazione.
Farò le domande una ad una quale estrema cortesia nei tuoi confronti.
Descrizione della guardia all'ingresso?
È sulla sessantina ed è alto circa 170 cm.
La sua famiglia è composta da moglie e figlio.
La data di domani era evidenziata sul calendario.
Porta un anello della marina.
Ha l'abitudine di mangiarsi le unghie.
Quante luci ci sono al terzo piano?
Sette.
Sbagliato. Ce ne sono nove.
Due erano spente.
È così? Bene.
La scena del crimine di Hongwoon... Dimmi esattamente come l'hai vista.
Ah, non quello che hai già detto agli stupidi in ufficio, ma qualcos'altro.
Qualcos'altro?
Sì.
I presenti. Giusto, è meglio cominciare da lì.
Tra i presenti, a dire la verità, c'era uno strano tipo.
Teneva in mano qualcosa tipo il guinzaglio di un cane
Teneva qualcosa di simile al guinzaglio di un cane? Era qualcuno del villaggio?
No, non era un abitante del villaggio.
Era la prima volta che lo vedevo.
La sua altezza?
Circa 190 cm? Indossava una giacca nera.
Altre caratteristiche particolari?
Non c'era niente di speciale.
Ascolta. La memoria...
Hai mai considerato l'affidabilità di un ricordo?
I ricordi sono soggettivi.
Per comodità, vengono modificati e distorti.
Quanto a te, hai ciò che serve.
Ma soffri di ipertimesia*, ricordi troppi dettagli inutili. (*super memoria autobiografica)
È una sorta di disturbo ossessivo compulsivo.
Probabilmente... da bambina hai subito un abbandono e ne sei rimasta traumatizzata.
Sei insicura.
Quindi devi avere una storia...
ma tutti pensano che la loro storia sia la più tragica del mondo.
Quando in realtà
non sono nulla.
Cosa ne sa di me per parlare in questo modo?
Non si tratta di quello che so, è un fatto.
Allora ora dovrei valutarti seriamente ?
Hai scarsa autostima e una volontà debole...
Probabilmente non sei neanche mai uscita con qualcuno, vero?
Penso che il poliziotto di campagna sia il mestiere che ti si addice di più,
ma non volevi rimanere in campagna per sempre.
Perciò devi aver provato qualche altra strada.
Ovviamente, non è andata bene.
Non è troppo scortese nei confronti di qualcuno che vede per la prima volta?
Se è così che preferisce, allora anch'io ho tanto da dire.
Va' avanti.
Lei è arrogante, scostumato e altezzoso.
A causa del suo carattere non ha amici, un amore o una famiglia.
In conclusione, credo ci sia un'alta propababilità che viva qui da solo.
Quello che ho detto ora...
Lo penso ma...
Vai.
Hai fatto quello che dovevi.
Non credo ci sarà motivo di rivederci.
Trasferimento? Col cavolo.
È tutto finito.
Capo! Abbiamo trovato il principale sospettato!
Penso che la persona che contattò la vittima, Go Min Ji, sia il sospettato.
Si chiama Kang Seung Hwan e vive a Yeon Seo, appartamento 7145.
Sì, le mando la posizione. Sì.
- Ehi, che mi dici della stazione di polizia locale? - Li ho contattati.
- Hyungnim, dove stai andando? - Abbiamo trovato il sospettato.
- Poi ti chiamo. Per favore sta' in dietro. - Cosa?
Dai gas!
Consegna!
C'è nessuno?
Consegna! C'è nessuno?
Credo non ci sia nessuno.
Deve averlo intuito ed è scappato?
Capo.
Bastar*o psicopatico.
[Unità Investigativa Metropolitana]
[Unità Investigativa Metropolitana Prima Squadra: Caso di omicidio nei canali di irrigazione dei campi di riso di Heungwoon-myeon]
[Unità Investigativa Metropolitana Seconda Unità: caso di truffa telefonica...]
Come posso aiutarla?
Ah, sembra siano tutti altrove, giusto?
È questa l'Unità Investigativa Metropolitana che segue il caso degli omicidi seriali, vero?
Sì, ma perché è qui?
Sono venuto a costituirmi.
- Costituirsi? - Sì.
State cercando l'assassino di Go Min Ji.
Cos'è questo?
Sono l'assassino che ha ucciso Go Min Ji.
Il serial killer della mentina.
Mani in alto bastar*o.
Mani in alto!
Il sospettato del caso dell'omicidio del corpo smembrato di Heungwoon-myeon si è costituito questo pomeriggio.
Ora la polizia lo sta interrogando per stabilire se è responsabile di alcuni casi di omicidio irrisolti nel sud della città di Mucheon,
il loro obiettivo è scoprire se ha commesso altri crimini.
L'identità dell'assassino del corpo smembrato di Heungwoon-myeon è stata rivelata.
L'assassino che ha ucciso una ventenne, ne ha fatto a pezzi il corpo e lo ha abbandonato in un canale di scolo nei campi di riso
è Kang Seung Hwan, 41 anni.
La polizia ha tenuto una riunione del comitato per la divulgazione dell'informazione con esperti esterni come psichiatri, avvocati ecc.
Hanno deciso di rivelare l'identità del sospetto poichè il pubblico ha il diritto di sapere.
Quell'uomo col guinzaglio...
... per il modo in cui ha premeditato l'omicidio e la brutalità con cui ha smembrato il corpo,
considerando che ha confessato il crimine e il rinvenimento di numerose prove,
hanno deciso di rivelare la sua identità al pubblico.
Kang Seung Hwan, 41 anni, non ha famiglia.
È stato famoso per delle installazioni artistiche per un certo periodo dopo la laurea in Belle Arti.
Ma dopo una controversia per plagio, è scomparso.
Non ha precedenti penali
e ha confessato nei dettagli l'omicidio e come si è disfatto del corpo di Go Min Ji.
Potrebbero esserci altre vittime. Dobbiamo scoprirle in fretta.
Stiamo confrontando le foto rinvenute a casa sua
con quelle delle denunce delle persone scomparse, proprio adesso.
Comunque, insiste nel dire di essere il bastar*o che è morto 5 anni fa.
È davvero quel bastar*o?
Per te ha senso?
Gli investigatori non dovrebbero farsi influenzare dalle psicosi.
Approfondite.
Chi sa se è legato in qualche modo a quel bastar*o?
Kang Seung Hwan afferma di essere il serial killer della mentina
che ha fatto notizia in tutto il mondo, cinque anni fa.
È vero?
Non ha alcun senso.
Il vero colpevole è morto in un'esplosione cinque anni fa.
Anche le indagini della polizia sono arrivate alla stessa conclusione.
Te la stai prendendo comoda a mangiare. Sbrigati. Dobbiamo tornare in servizio.
Capo, ha detto che era sulla scena durante quell'esplosione, giusto?
Non hai idea. Allora era così caotico.
Il camion è esploso all'incrocio a tre vie di Joonggeon,
allora tutto è andato a fuoco.
Non era rimasto nulla dopo l'esplosione.
Quel serial killer della mentina o chiunque sia, è morto nell'esplosione.
Ero lì quando è successo.
Ma perché lo stai chiedendo all'improvviso?
Perché questo è un caso di emulazione?
No... solo perché. È un pò strano.
Trovi strane cose a caso.
Oh aspetta. come si chiamava quel tipo?
Oh un'altra cosa. La fidanzata di quel profiler è morta.
Oh giusto! Oh Hyun Jae! Era lui.
Profiler Oh Hyeon Jae?
Ho sentito che quel tizio ha subito gravi lesioni.
È completamente scomparso. Dicono che si sia suicidato o che forse sia emigrato.
Ci sono un sacco di voci.
Menta. Unità investigativa metropolitana. Caposquadra Hwang.
Questo deve essere fatto comunque, quindi denunciare un colpevole...
Quella sedia a rotelle...
Mi hai spaventato!
Capo, devo andare da qualche parte per un secondo.
- Ehi! - Devo prendermi il resto della giornata libera.
Ehi! Ehi!
[Joonggeon esplosione a tre vie, Oh Hyeon Jae]
Il miglior analista psicologico criminale
con il tasso di arresto più elevato del 97%,
profiler geniale, detective Oh Hyeon Jae.
Un serial killer che ha ucciso 11 volte,
chiamato “Quel Bastardo”, qual è la ragione per cui lascia una mentina nei cadaveri?
Wow. La persona che ho incontrato davvero era Oh Hyeon Jae.
Abbiamo qui il detective Oh Hyeon Jae, il profiler criminale all'Unità investigativa metropolitana.
Detective Oh Hyeon Jae, le farò una domanda a bruciapelo.
C'è uno schema su come quel bastardo seleziona una vittima?
Forse, quel bastardo potrebbe costringere le vittime a dirgli chi volevano uccidere.
Le vittime che stavano affrontando l'orrore della morte aprirebbero la bocca involontariamente.
Amici che li guardavano dall'alto in basso,
proprietari di negozi nelle stazioni della metropolitana con cui avevano litigato,
e i fidanzati della madre che li hanno abusati quando erano bambini.
[Intervista speciale con il profiler Oh Hyeon Jae]
Nel momento in cui quei nomi uscivano dalla loro bocca, i proprietari di quei nomi sarebbero scomparsi.
Il colpevole ha usato le mentine come firma, giusto?
Se la tua ipotesi è corretta, Detective Oh Hyeon Jae,
in che modo potrebbe chiedere il colpevole alle vittime?
Guarda, dimmi una persona che vuoi uccidere.
Questa è l'ultima cosa che devi fare in questo mondo prima di morire.
Abbiamo trascorso del tempo con il profiler geniale Oh Hyeon Jae, che è attualmente all'apice della sua popolarità,
per conoscere il serial killer, "quel bastardo."
Grazie, Detective Oh Hyeon Jae.
Grazie.
[Telefono] [010-499-1243]
Ti ho aspettata a lungo.
Mi stavo annoiando a morte,
L'asso dell'Unità Investigativa Metropolitana, il capo del team Hwang Ha Yeong.
Perché hai ucciso Go Min Ji?
Te l'ho detto. Sono quel bastardo.
Ho bisogno di un motivo per uccidere più persone?
Sei solo un emulatore che vuole attenzioni.
Te ne pentirai se continui a farlo.
Quel bastardo è morto.
Smettila di scherzare.
Questo è ciò che insisti.
Perché ti sei costituito?
Improvvisamente... la mia coscienza ha sentito improvvisamente un enorme senso di colpa.
Le voci delle vittime non spariranno da qui.
"Salvami per favore."
"Per favore! Fa male!"
Perché non sei venuta ad arrestarmi, ero annoiato e sono venuto io.
C'è un'altra vittima oltre a Go Min Ji, giusto?
Non ne sono sicuro. C'è?
Oppure non c'è?
Non hai sentito che dovresti consegnare il sospettato al procuratore? Ti stai rifiutando di eseguire un ordine?
Non possiamo ancora consegnarlo all'accusa.
La ragione?
La sto cercando.
Abbiamo tutte le prove e una confessione. Cos'altro ci serve?
È perché quello psicopatico ha detto di essere quel bastardo?
Credo che nasconda qualcosa.
Non è necessario prendere in prestito problemi.
Non è che non ti capisco. Ma consideriamo un pò anche la nostra organizzazione.
Non causare problemi ad altre persone andando avanti per conto tuo come hai fatto cinque anni fa.
Perché ha chiesto di vedermi?
Probabilmente stava cercando di mettermi alla prova.
Devo trovare qualcosa.
Dev'esserci qualcosa che ho dimenticato sulla scena quel giorno.
Forse...
C'era un taxi.
Cosa ne pensi?
È troppo dilettante per essere quel bastardo.
Com'era la poliziotta che hai incontrato qualche giorno fa?
Non credo che sarà di grande aiuto. È troppo emotiva.
Me ne vado.
Non sono sicuro
del perché sei così ossessionata da quel bastardo.
Anch'io ho un debito da saldare con quel bastardo.
Sì, capo. Che vuol dire "quel bastardo"?
[Sovrintendente Choi Hyeong Pil]
Finiremo senza intoppi. Mi conosce, vero?
[Today Daily] [Un emulatore? Lo stesso criminale? ]
Avanti!
Il tuo feedback è lento in questi giorni.
Perché sono impegnato sul campo.
Tu, teppistello. Sei diventato quasi completamente il ragazzo del caposquadra Hwang.
Vuoi passare per l'autostrada o andare in giro per la zona?
Lo dico solo perché sono preoccupato per il tuo futuro, teppista.
Sì.
L'opinione pubblica non è buona.
I superiori continuano a farci pressioni per chiudere il caso in fretta.
C'è qualcosa di insolito con la Caposquadra Hwang?
No.
puoi andare
Ji Min.
Tienilo a mente
L'organizzazione viene sempre prima.
La lealtà è alla base.
Sì.
[Isu Han]
Sono venuta a trovare il detective Oh Hyeon Jae.
Sono la poliziotta Cha Soo Yeong che è venuta qui qualche giorno fa.
Ho qualcosa che devo dire al detective Oh.
Detective, lei aveva ragione.
Riguardo a come Kang Seung Hwan non sia connesso con quel bastardo.
Quindi capisco molto bene che sono diventata inutile.
Ma... non riuscivo a ricordarmelo,
ma c'era qualcun altro sulla scena.
C'era un taxi.
Ma nessuno è uscito ed è rimasto parcheggiato lì per un po'.
Sono solo... venuta perché pensavo dovesse saperlo.
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[La scena animale è stata diretta e filmata in modo sicuro in presenza di esperti di animali. ]
[Dimmi cos'hai visto] Anteprima
Fermo li!
Quel bastardo è ufficialmente morto.
Ma lei non ci crede.
Invia Kang Seung Hwan al procuratore entro oggi.
C'è la possibilità che ci sia una vittima viva.
Dobbiamo collegare i pezzi e scavare più a fondo su di lui.
Se la persona scomparsa finisce per morire mentre siamo coinvolti, saremo incolpati di tutto.
Essere incolpati è un problema quando la vita di qualcuno è in pericolo?
La radio è disconnessa. Cosa dovremmo fare adesso?
Dimmi cosa hai visto.
Sarò io a decidere.